Тайны перевода: расшифровка загадочного Чунга Чанга вызовет у вас потрясение
История создания песенки Чунга-Чанга
В 1970 году в мультфильме "Катерок" зазвучала песенка Чунга-Чанга, слова к которой написал Юрий Энтин, а музыку сочинил Владимир Шаинский. В исполнении Анатолия Горохова и Аиды Ведищевой эта песня стала настоящим хитом.
Троллинг легендарных авторов
Юрий Энтин и Владимир Шаинский - две легенды отечественной музыки. Однако они не раз были замечены в троллинге. Но на этот раз неизвестно, было ли это ими подтверждено.
Значение словосочетания "Чунга-Чанга"
Само словосочетание "Чунга-Чанга" было придумано лично Юрием Энтиным и даже запатентовано им.
Однако существует байка о том, что это выражение переводится как "обезьяна". Насколько это верно?
Разбираемся с байкой
В некоторых диалектах испанского языка существует глагол "chingar" или "chungar", который означает пить, шутить, ошибаться и совокупляться. В повелительном наклонении этот глагол принимает вид "chunga" или "changа" и переводится как "тр..хни" или "обмани". Однако это выражение может иметь различные значения в разных контекстах.
Таким образом, байка о том, что Чунга-Чанга переводится как "обезьяна", скорее всего не соответствует действительности.
Перевод слова "макака" на кубинском диалекте испанского
Интересно, что перевод слова "макака" на кубинском диалекте испанского звучит как "чунга". А если говорить о макаке женского рода, то это слово будет произноситься как "чанга".
Обычные онлайн-переводчики не всегда распознают эти слова, но специализированный переводчик может точно трактовать их значение.
Версия о происхождении байки
Есть версия, что за основу этой байки был взят перевод с кубинского диалекта испанского. Ведь в то время СССР очень плотно общался с Кубой. Такое совпадение выглядит забавным и интересным. Кто хорошо знает кубинский диалект испанского, могут распознать в этом словосочетании такой перевод.
Варианты объяснения
Конечно, возможно, что Юрий Энтин просто придумал это выражение, которое не имеет никакого перевода. Но все же, существует версия о происхождении байки из перевода кубинского диалекта испанского. А вы слышали раньше такую версию о переводе словосочетания "Чунга-Чанга"?
Интересные статьи про звезд кино и шоубизнеса
Кадры и Фото
Кадр 1 из Тайны перевода: расшифровка загадочного Чунга Чанга вызовет у вас потрясение
Кадр 2 из Тайны перевода: расшифровка загадочного Чунга Чанга вызовет у вас потрясение
Трейлеры и видео
|
Тайна раскрыта? Генетики расшифровали ДНК Рюрика
|
ОНИ ОТВЕЧАЮТ ЗА БАЗАР. Эфир программы Тайны Чапман от 26.02.2024
|
|
|
Жуть в дебрях Амазонки | Страшные истории
|
